Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Título	AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...
Texto Enviado por ali_yu_d	Idioma de origem: Turco AyrÄ±ca,sana,ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylemiÅŸtim.
Notas sobre a tradução	bu metnin ingilizceye Ã§evrilmesi gerekiyor.

Título	By the way
Tradução Inglês Traduzido por Queenbee	Idioma alvo: Inglês By the way, I told you I had studied English.
Notas sobre a tradução	I had studied/I had tried to learn

Último validado ou editado por lilian canale

- 26 Fevereiro 2009 22:22

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		26 Fevereiro 2009 14:46
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Queenbee, "studied to learn" sounds redundant. What about: "By the way, I told you I had studied/learned English"?
		26 Fevereiro 2009 22:12
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi CZephyr, you forgot to post what you think is wrong in this translation. CC: CursedZephyr
		26 Fevereiro 2009 22:19
	CursedZephyr Número de Mensagens: 148	I think, it should be "I tried to learn". "Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m" has two meanings: "I studied" and "I tried". But in this context, "tried" sounds better