Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

τίτλος	AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...
Κείμενο Υποβλήθηκε από ali_yu_d	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά AyrÄ±ca,sana,ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylemiÅŸtim.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	bu metnin ingilizceye Ã§evrilmesi gerekiyor.

τίτλος	By the way
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Queenbee	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά By the way, I told you I had studied English.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I had studied/I had tried to learn

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 26 Φεβρουάριος 2009 22:22

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		26 Φεβρουάριος 2009 14:46
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Queenbee, "studied to learn" sounds redundant. What about: "By the way, I told you I had studied/learned English"?
		26 Φεβρουάριος 2009 22:12
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi CZephyr, you forgot to post what you think is wrong in this translation. CC: CursedZephyr
		26 Φεβρουάριος 2009 22:19
	CursedZephyr Αριθμός μηνυμάτων: 148	I think, it should be "I tried to learn". "Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m" has two meanings: "I studied" and "I tried". But in this context, "tried" sounds better