Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Titolo	AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...
Testo Aggiunto da ali_yu_d	Lingua originale: Turco AyrÄ±ca,sana,ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylemiÅŸtim.
Note sulla traduzione	bu metnin ingilizceye Ã§evrilmesi gerekiyor.

Titolo	By the way
Traduzione Inglese Tradotto da Queenbee	Lingua di destinazione: Inglese By the way, I told you I had studied English.
Note sulla traduzione	I had studied/I had tried to learn

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 26 Febbraio 2009 22:22

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		26 Febbraio 2009 14:46
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Queenbee, "studied to learn" sounds redundant. What about: "By the way, I told you I had studied/learned English"?
		26 Febbraio 2009 22:12
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi CZephyr, you forgot to post what you think is wrong in this translation. CC: CursedZephyr
		26 Febbraio 2009 22:19
	CursedZephyr Numero di messaggi: 148	I think, it should be "I tried to learn". "Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m" has two meanings: "I studied" and "I tried". But in this context, "tried" sounds better