Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...
テキスト ali_yu_d様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 AyrÄ±ca,sana,ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylemiÅŸtim.
翻訳についてのコメント	bu metnin ingilizceye Ã§evrilmesi gerekiyor.

タイトル	By the way
翻訳英語 Queenbee様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 By the way, I told you I had studied English.
翻訳についてのコメント	I had studied/I had tried to learn

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 26日 22:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 26日 14:46
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Queenbee, "studied to learn" sounds redundant. What about: "By the way, I told you I had studied/learned English"?
		2009年 2月 26日 22:12
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi CZephyr, you forgot to post what you think is wrong in this translation. CC: CursedZephyr
		2009年 2月 26日 22:19
	CursedZephyr 投稿数: 148	I think, it should be "I tried to learn". "Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m" has two meanings: "I studied" and "I tried". But in this context, "tried" sounds better