Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

标题	AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...
正文提交 ali_yu_d	源语言: 土耳其语 AyrÄ±ca,sana,ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylemiÅŸtim.
给这篇翻译加备注	bu metnin ingilizceye Ã§evrilmesi gerekiyor.

标题	By the way
翻译英语翻译 Queenbee	目的语言: 英语 By the way, I told you I had studied English.
给这篇翻译加备注	I had studied/I had tried to learn

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年二月 26日 22:22

最近发帖

	作者	帖子
		2009年二月 26日 14:46
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Queenbee, "studied to learn" sounds redundant. What about: "By the way, I told you I had studied/learned English"?
		2009年二月 26日 22:12
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi CZephyr, you forgot to post what you think is wrong in this translation. CC: CursedZephyr
		2009年二月 26日 22:19
	CursedZephyr 文章总计: 148	I think, it should be "I tried to learn". "Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m" has two meanings: "I studied" and "I tried". But in this context, "tried" sounds better