Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Otsikko	AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...
Teksti Lähettäjä ali_yu_d	Alkuperäinen kieli: Turkki AyrÄ±ca,sana,ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylemiÅŸtim.
Huomioita käännöksestä	bu metnin ingilizceye Ã§evrilmesi gerekiyor.

Otsikko	By the way
Käännös Englanti Kääntäjä Queenbee	Kohdekieli: Englanti By the way, I told you I had studied English.
Huomioita käännöksestä	I had studied/I had tried to learn

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 26 Helmikuu 2009 22:22

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		26 Helmikuu 2009 14:46
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Queenbee, "studied to learn" sounds redundant. What about: "By the way, I told you I had studied/learned English"?
		26 Helmikuu 2009 22:12
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi CZephyr, you forgot to post what you think is wrong in this translation. CC: CursedZephyr
		26 Helmikuu 2009 22:19
	CursedZephyr Viestien lukumäärä: 148	I think, it should be "I tried to learn". "Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m" has two meanings: "I studied" and "I tried". But in this context, "tried" sounds better