Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Szerb-Svéd - uzmi ili ostavi

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Szerb

Svéd

Témakör Ének - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	uzmi ili ostavi
Szöveg Ajànlo alex80	Nyelvröl forditàs: Szerb uzmi ili ostavi

Cim	Ta det - eller strunta i det.
Fordítás Svéd Forditva Edyta223 àltal	Forditando nyelve: Svéd Ta det - eller strunta i det.

Validated by pias - 23 Február 2009 20:06

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Február 2009 19:18
	pias Hozzászólások száma: 8114	Edyta, fick en "bro" av Roller-C. under kÃ¤lltexten: "Take it or leave it". Ord fÃ¶r ord sÃ¥ stÃ¤mmer ju din Ã¶versÃ¤ttning bra om du inflikar ett "det" i meningen. Ett annat alternativ fÃ¶r den frasen skulle dock kunna vara: "Ta det - eller strunta i det" alternativt: "GÃ¥ hela vÃ¤gen - eller strunta i det" Vad tror du om detta?
		23 Február 2009 12:12
	Edyta223 Hozzászólások száma: 787	"Ta det - eller strunta i det" Ã¤r mycket bra.
		23 Február 2009 13:36
	pias Hozzászólások száma: 8114	Bra, om du korrigerar, sÃ¥ godkÃ¤nner jag