Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sérvio-Sueco - uzmi ili ostavi

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sérvio

Sueco

Categoria Música - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	uzmi ili ostavi
Texto Enviado por alex80	Idioma de origem: Sérvio uzmi ili ostavi

Título	Ta det - eller strunta i det.
Tradução Sueco Traduzido por Edyta223	Idioma alvo: Sueco Ta det - eller strunta i det.

Último validado ou editado por pias - 23 Fevereiro 2009 20:06

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Fevereiro 2009 19:18
	pias Número de Mensagens: 8113	Edyta, fick en "bro" av Roller-C. under kÃ¤lltexten: "Take it or leave it". Ord fÃ¶r ord sÃ¥ stÃ¤mmer ju din Ã¶versÃ¤ttning bra om du inflikar ett "det" i meningen. Ett annat alternativ fÃ¶r den frasen skulle dock kunna vara: "Ta det - eller strunta i det" alternativt: "GÃ¥ hela vÃ¤gen - eller strunta i det" Vad tror du om detta?
		23 Fevereiro 2009 12:12
	Edyta223 Número de Mensagens: 787	"Ta det - eller strunta i det" Ã¤r mycket bra.
		23 Fevereiro 2009 13:36
	pias Número de Mensagens: 8113	Bra, om du korrigerar, sÃ¥ godkÃ¤nner jag