Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Suédois - uzmi ili ostavi

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Suédois

Catégorie Chanson - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	uzmi ili ostavi
Texte Proposé par alex80	Langue de départ: Serbe uzmi ili ostavi

Titre	Ta det - eller strunta i det.
Traduction Suédois Traduit par Edyta223	Langue d'arrivée: Suédois Ta det - eller strunta i det.

Dernière édition ou validation par pias - 23 Février 2009 20:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Février 2009 19:18
	pias Nombre de messages: 8114	Edyta, fick en "bro" av Roller-C. under kÃ¤lltexten: "Take it or leave it". Ord fÃ¶r ord sÃ¥ stÃ¤mmer ju din Ã¶versÃ¤ttning bra om du inflikar ett "det" i meningen. Ett annat alternativ fÃ¶r den frasen skulle dock kunna vara: "Ta det - eller strunta i det" alternativt: "GÃ¥ hela vÃ¤gen - eller strunta i det" Vad tror du om detta?
		23 Février 2009 12:12
	Edyta223 Nombre de messages: 787	"Ta det - eller strunta i det" Ã¤r mycket bra.
		23 Février 2009 13:36
	pias Nombre de messages: 8114	Bra, om du korrigerar, sÃ¥ godkÃ¤nner jag