Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Švedų - uzmi ili ostavi

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Švedų

Kategorija Daina - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	uzmi ili ostavi
Tekstas Pateikta alex80	Originalo kalba: Serbų uzmi ili ostavi

Pavadinimas	Ta det - eller strunta i det.
Vertimas Švedų Išvertė Edyta223	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Ta det - eller strunta i det.

Validated by pias - 23 vasaris 2009 20:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 vasaris 2009 19:18
	pias Žinučių kiekis: 8114	Edyta, fick en "bro" av Roller-C. under kÃ¤lltexten: "Take it or leave it". Ord fÃ¶r ord sÃ¥ stÃ¤mmer ju din Ã¶versÃ¤ttning bra om du inflikar ett "det" i meningen. Ett annat alternativ fÃ¶r den frasen skulle dock kunna vara: "Ta det - eller strunta i det" alternativt: "GÃ¥ hela vÃ¤gen - eller strunta i det" Vad tror du om detta?
		23 vasaris 2009 12:12
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	"Ta det - eller strunta i det" Ã¤r mycket bra.
		23 vasaris 2009 13:36
	pias Žinučių kiekis: 8114	Bra, om du korrigerar, sÃ¥ godkÃ¤nner jag