Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-スウェーデン語 - uzmi ili ostavi

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

スウェーデン語

カテゴリ歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	uzmi ili ostavi
テキスト alex80様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 uzmi ili ostavi

タイトル	Ta det - eller strunta i det.
翻訳スウェーデン語 Edyta223様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Ta det - eller strunta i det.

最終承認・編集者 pias - 2009年 2月 23日 20:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 22日 19:18
	pias 投稿数: 8114	Edyta, fick en "bro" av Roller-C. under kÃ¤lltexten: "Take it or leave it". Ord fÃ¶r ord sÃ¥ stÃ¤mmer ju din Ã¶versÃ¤ttning bra om du inflikar ett "det" i meningen. Ett annat alternativ fÃ¶r den frasen skulle dock kunna vara: "Ta det - eller strunta i det" alternativt: "GÃ¥ hela vÃ¤gen - eller strunta i det" Vad tror du om detta?
		2009年 2月 23日 12:12
	Edyta223 投稿数: 787	"Ta det - eller strunta i det" Ã¤r mycket bra.
		2009年 2月 23日 13:36
	pias 投稿数: 8114	Bra, om du korrigerar, sÃ¥ godkÃ¤nner jag