Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Olasz - Meu bem quero te amar

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Olasz

Spanyol

Témakör Ének

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Meu bem quero te amar
Szöveg Ajànlo nicuzza	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Cim	Tesoro mio, voglio amarti
Fordítás Olasz Forditva kiss_anto àltal	Forditando nyelve: Olasz Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Magyaràzat a forditàshoz	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

Validated by ali84 - 11 Március 2009 20:37

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Március 2009 15:02
	Freya Hozzászólások száma: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 Március 2009 15:02
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 Március 2009 16:28
	Viperex19 Hozzászólások száma: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!