Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Italisht - Meu bem quero te amar

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Italisht

Spanjisht

Kategori Këngë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Meu bem quero te amar
Tekst Prezantuar nga nicuzza	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Titull	Tesoro mio, voglio amarti
Përkthime Italisht Perkthyer nga kiss_anto	Përkthe në: Italisht Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Vërejtje rreth përkthimit	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

U vleresua ose u publikua se fundi nga ali84 - 11 Mars 2009 20:37

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Mars 2009 15:02
	Freya Numri i postimeve: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 Mars 2009 15:02
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 Mars 2009 16:28
	Viperex19 Numri i postimeve: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!