Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Italia - Meu bem quero te amar

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Hispana

Kategorio Kanto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Meu bem quero te amar
Teksto Submetigx per nicuzza	Font-lingvo: Brazil-portugala Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Titolo	Tesoro mio, voglio amarti
Traduko Italia Tradukita per kiss_anto	Cel-lingvo: Italia Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Rimarkoj pri la traduko	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 11 Marto 2009 20:37

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Marto 2009 15:02
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 Marto 2009 15:02
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 Marto 2009 16:28
	Viperex19 Nombro da afiŝoj: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!