Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Italia - Meu bem quero te amar

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Italia

Espanja

Kategoria Laulu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Meu bem quero te amar
Teksti Lähettäjä nicuzza	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Otsikko	Tesoro mio, voglio amarti
Käännös Italia Kääntäjä kiss_anto	Kohdekieli: Italia Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Huomioita käännöksestä	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut ali84 - 11 Maaliskuu 2009 20:37

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Maaliskuu 2009 15:02
	Freya Viestien lukumäärä: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 Maaliskuu 2009 15:02
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 Maaliskuu 2009 16:28
	Viperex19 Viestien lukumäärä: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!