Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ιταλικά - Meu bem quero te amar

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ιταλικά

Ισπανικά

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Meu bem quero te amar
Κείμενο Υποβλήθηκε από nicuzza	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

τίτλος	Tesoro mio, voglio amarti
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από kiss_anto	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ali84 - 11 Μάρτιος 2009 20:37

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Μάρτιος 2009 15:02
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 Μάρτιος 2009 15:02
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 Μάρτιος 2009 16:28
	Viperex19 Αριθμός μηνυμάτων: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!