Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Italià - Meu bem quero te amar

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Italià

Castellà

Categoria Cançó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Meu bem quero te amar
Text Enviat per nicuzza	Idioma orígen: Portuguès brasiler Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Títol	Tesoro mio, voglio amarti
Traducció Italià Traduït per kiss_anto	Idioma destí: Italià Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Notes sobre la traducció	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

Darrera validació o edició per ali84 - 11 Març 2009 20:37

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Març 2009 15:02
	Freya Nombre de missatges: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 Març 2009 15:02
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 Març 2009 16:28
	Viperex19 Nombre de missatges: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!