Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Italien - Meu bem quero te amar

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Italien

Espagnol

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Meu bem quero te amar
Texte Proposé par nicuzza	Langue de départ: Portuguais brésilien Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Titre	Tesoro mio, voglio amarti
Traduction Italien Traduit par kiss_anto	Langue d'arrivée: Italien Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Commentaires pour la traduction	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

Dernière édition ou validation par ali84 - 11 Mars 2009 20:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Mars 2009 15:02
	Freya Nombre de messages: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 Mars 2009 15:02
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 Mars 2009 16:28
	Viperex19 Nombre de messages: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!