Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-ایتالیایی - Meu bem quero te amar

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

ایتالیایی

اسپانیولی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Meu bem quero te amar
متن nicuzza پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

عنوان	Tesoro mio, voglio amarti
ترجمه ایتالیایی kiss_anto ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
ملاحظاتی درباره ترجمه	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 11 مارس 2009 20:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 مارس 2009 15:02
	Freya تعداد پیامها: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 مارس 2009 15:02
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 مارس 2009 16:28
	Viperex19 تعداد پیامها: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!