Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Meu bem quero te amar

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

ספרדית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Meu bem quero te amar
טקסט נשלח על ידי nicuzza	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

שם	Tesoro mio, voglio amarti
תרגום איטלקית תורגם על ידי kiss_anto	שפת המטרה: איטלקית Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
הערות לגבי התרגום	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 11 מרץ 2009 20:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מרץ 2009 15:02
	Freya מספר הודעות: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 מרץ 2009 15:02
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 מרץ 2009 16:28
	Viperex19 מספר הודעות: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!