Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Итальянский - Meu bem quero te amar

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Итальянский

Испанский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Meu bem quero te amar
Tекст Добавлено nicuzza	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Статус	Tesoro mio, voglio amarti
Перевод Итальянский Перевод сделан kiss_anto	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Комментарии для переводчика	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 11 Март 2009 20:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Март 2009 15:02
	Freya Кол-во сообщений: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 Март 2009 15:02
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 Март 2009 16:28
	Viperex19 Кол-во сообщений: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!