Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Italiană - Meu bem quero te amar

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Italiană

Spaniolă

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Meu bem quero te amar
Text Înscris de nicuzza	Limba sursă: Portugheză braziliană Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Titlu	Tesoro mio, voglio amarti
Traducerea Italiană Tradus de kiss_anto	Limba ţintă: Italiană Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Observaţii despre traducere	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 11 Martie 2009 20:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Martie 2009 15:02
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 Martie 2009 15:02
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 Martie 2009 16:28
	Viperex19 Numărul mesajelor scrise: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!