Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Italiaans - Meu bem quero te amar

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Italiaans

Spaans

Categorie Liedje

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Meu bem quero te amar
Tekst Opgestuurd door nicuzza	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Titel	Tesoro mio, voglio amarti
Vertaling Italiaans Vertaald door kiss_anto	Doel-taal: Italiaans Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Details voor de vertaling	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door ali84 - 11 maart 2009 20:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 maart 2009 15:02
	Freya Aantal berichten: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 maart 2009 15:02
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 maart 2009 16:28
	Viperex19 Aantal berichten: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!