Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Włoski - Meu bem quero te amar

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Włoski

Hiszpański

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Meu bem quero te amar
Tekst Wprowadzone przez nicuzza	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Tytuł	Tesoro mio, voglio amarti
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez kiss_anto	Język docelowy: Włoski Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Uwagi na temat tłumaczenia	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ali84 - 11 Marzec 2009 20:37

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Marzec 2009 15:02
	Freya Liczba postów: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 Marzec 2009 15:02
	lilian canale Liczba postów: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 Marzec 2009 16:28
	Viperex19 Liczba postów: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!