Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - Meu bem quero te amar

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

스페인어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Meu bem quero te amar
본문 nicuzza에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

제목	Tesoro mio, voglio amarti
번역 이탈리아어 kiss_anto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
이 번역물에 관한 주의사항	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 11일 20:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 11일 15:02
	Freya 게시물 갯수: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		2009년 3월 11일 15:02
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		2009년 3월 11일 16:28
	Viperex19 게시물 갯수: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!