Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Italian - Meu bem quero te amar

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Italian

Spanish

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Meu bem quero te amar
Text Submitted by nicuzza	Source language: Brazilian Portuguese Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Title	Tesoro mio, voglio amarti
Translation Italian Translated by kiss_anto	Target language: Italian Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Remarks about the translation	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

Last validated or edited by ali84 - 11 March 2009 20:37

Latest messages

	Author	Message
		11 March 2009 15:02
	Freya Number of messages: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 March 2009 15:02
	lilian canale Number of messages: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 March 2009 16:28
	Viperex19 Number of messages: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!