Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - Meu bem quero te amar

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Ispanų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Meu bem quero te amar
Tekstas Pateikta nicuzza	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Pavadinimas	Tesoro mio, voglio amarti
Vertimas Italų Išvertė kiss_anto	Kalba, į kurią verčiama: Italų Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Pastabos apie vertimą	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

Validated by ali84 - 11 kovas 2009 20:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 kovas 2009 15:02
	Freya Žinučių kiekis: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 kovas 2009 15:02
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 kovas 2009 16:28
	Viperex19 Žinučių kiekis: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!