Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-إيطاليّ - Meu bem quero te amar

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

إيطاليّ

إسبانيّ

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Meu bem quero te amar
نص إقترحت من طرف nicuzza	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

عنوان	Tesoro mio, voglio amarti
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف kiss_anto	لغة الهدف: إيطاليّ Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
ملاحظات حول الترجمة	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 11 أذار 2009 20:37

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		11 أذار 2009 15:02
	Freya عدد الرسائل: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 أذار 2009 15:02
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 أذار 2009 16:28
	Viperex19 عدد الرسائل: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!