Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Italienisch - Meu bem quero te amar

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Italienisch

Spanisch

Kategorie Lied

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Meu bem quero te amar
Text Übermittelt von nicuzza	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Titel	Tesoro mio, voglio amarti
Übersetzung Italienisch Übersetzt von kiss_anto	Zielsprache: Italienisch Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Bemerkungen zur Übersetzung	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ali84 - 11 März 2009 20:37

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 März 2009 15:02
	Freya Anzahl der Beiträge: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 März 2009 15:02
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 März 2009 16:28
	Viperex19 Anzahl der Beiträge: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!