Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İtalyanca - Meu bem quero te amar

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İtalyanca

İspanyolca

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Meu bem quero te amar
Metin Öneri nicuzza	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Başlık	Tesoro mio, voglio amarti
Tercüme İtalyanca Çeviri kiss_anto	Hedef dil: İtalyanca Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

En son ali84 tarafından onaylandı - 11 Mart 2009 20:37

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Mart 2009 15:02
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 Mart 2009 15:02
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 Mart 2009 16:28
	Viperex19 Mesaj Sayısı: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!