Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Італійська - Meu bem quero te amar

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Італійська

Іспанська

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Meu bem quero te amar
Текст Публікацію зроблено nicuzza	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Заголовок	Tesoro mio, voglio amarti
Переклад Італійська Переклад зроблено kiss_anto	Мова, якою перекладати: Італійська Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Пояснення стосовно перекладу	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

Затверджено ali84 - 11 Березня 2009 20:37

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Березня 2009 15:02
	Freya Кількість повідомлень: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 Березня 2009 15:02
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 Березня 2009 16:28
	Viperex19 Кількість повідомлень: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!