Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Meu bem quero te amar

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Španjolski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Meu bem quero te amar
Tekst Poslao nicuzza	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Naslov	Tesoro mio, voglio amarti
Prevođenje Talijanski Preveo kiss_anto	Ciljni jezik: Talijanski Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Primjedbe o prijevodu	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 11 ožujak 2009 20:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 ožujak 2009 15:02
	Freya Broj poruka: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 ožujak 2009 15:02
	lilian canale Broj poruka: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 ožujak 2009 16:28
	Viperex19 Broj poruka: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!