Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Италиански - Meu bem quero te amar

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Италиански

Испански

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Meu bem quero te amar
Текст Предоставено от nicuzza	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Meu bem quero te amar Com todo prazer, quero teu beijo Te pego, te abraÃƒÆ’Ã‚Â§o Te dou meu desejo Durmo nos meus sonhos Pois estou sozinho

Заглавие	Tesoro mio, voglio amarti
Превод Италиански Преведено от kiss_anto	Желан език: Италиански Tesoro mio, voglio amarti Con tutto il piacere, voglio il tuo bacio Ti prendo, ti abbraccio ti do' il mio desiderio Dormo nei miei sogni dal momento che sono solo
Забележки за превода	Non potendo avere la/il propria/o amata/o vicino, non resta che sognare e immaginare...

За последен път се одобри от ali84 - 11 Март 2009 20:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Март 2009 15:02
	Freya Общо мнения: 1910	Not 100% sure of the last line>> "dopo sto solo..."
		11 Март 2009 15:02
	lilian canale Общо мнения: 14972	"Pois estou sozinho" --> siccome/dato che sono solo
		11 Март 2009 16:28
	Viperex19 Общо мнения: 5	The wording could be a bit better. But is alright. Good luck!