Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Spanyol - slm bakÄ±ÅŸlarÄ±n harika ufff

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Spanyol

Témakör Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	slm bakÄ±ÅŸlarÄ±n harika ufff
Szöveg Ajànlo hermoxsxa	Nyelvröl forditàs: Török slm bakÄ±ÅŸlarÄ±n harika ufff
Magyaràzat a forditàshoz	bueno pues hola sta frase me la dejo un chiko de comentario en una foto pero nose que dice por favor si me la pueden traducir se los agradeceria muxo.........

Cim	Â¡Hola! Tienes una mirada muy bonita. Â¡Uf!
Fordítás Spanyol Forditva turkishmiss àltal	Forditando nyelve: Spanyol Â¡Hola! Tienes una mirada muy bonita. Â¡Uf!
Magyaràzat a forditàshoz	Word by word it should be : Â¡Hola! Tu mirada es maravillosa. Â¡Uf!

Validated by Isildur__ - 27 Március 2009 16:36

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Március 2009 19:22
	Isildur__ Hozzászólások száma: 276	El cambio que habÃas hecho era correcto, "mirada" es femenino Pese a que en turco "bakÄ±ÅŸlarÄ±n" es plural, si se refiere a la manera de mirar de una persona, en castellano deberÃa ser singular. "Tienes una mirada muy bonita", "Me encandilÃ³ con su mirada", etc. Si es asÃ, deberÃas cambiarlo tambiÃ©n. Cuando lo tengas abro la encuesta
		26 Március 2009 20:13
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Thank you Isildur, I have edited according to your suggestion, and put the translation word by word in the comment field.