Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Spansk - slm bakÄ±ÅŸlarÄ±n harika ufff

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Spansk

Kategori Dagligliv

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	slm bakÄ±ÅŸlarÄ±n harika ufff
Tekst Skrevet av hermoxsxa	Kildespråk: Tyrkisk slm bakÄ±ÅŸlarÄ±n harika ufff
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	bueno pues hola sta frase me la dejo un chiko de comentario en una foto pero nose que dice por favor si me la pueden traducir se los agradeceria muxo.........

Tittel	Â¡Hola! Tienes una mirada muy bonita. Â¡Uf!
Oversettelse Spansk Oversatt av turkishmiss	Språket det skal oversettes til: Spansk Â¡Hola! Tienes una mirada muy bonita. Â¡Uf!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Word by word it should be : Â¡Hola! Tu mirada es maravillosa. Â¡Uf!

Senest vurdert og redigert av Isildur__ - 27 Mars 2009 16:36

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		26 Mars 2009 19:22
	Isildur__ Antall Innlegg: 276	El cambio que habÃas hecho era correcto, "mirada" es femenino Pese a que en turco "bakÄ±ÅŸlarÄ±n" es plural, si se refiere a la manera de mirar de una persona, en castellano deberÃa ser singular. "Tienes una mirada muy bonita", "Me encandilÃ³ con su mirada", etc. Si es asÃ, deberÃas cambiarlo tambiÃ©n. Cuando lo tengas abro la encuesta
		26 Mars 2009 20:13
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	Thank you Isildur, I have edited according to your suggestion, and put the translation word by word in the comment field.