Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - slm bakÄ±ÅŸlarÄ±n harika ufff

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	slm bakÄ±ÅŸlarÄ±n harika ufff
テキスト hermoxsxa様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 slm bakÄ±ÅŸlarÄ±n harika ufff
翻訳についてのコメント	bueno pues hola sta frase me la dejo un chiko de comentario en una foto pero nose que dice por favor si me la pueden traducir se los agradeceria muxo.........

タイトル	Â¡Hola! Tienes una mirada muy bonita. Â¡Uf!
翻訳スペイン語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Â¡Hola! Tienes una mirada muy bonita. Â¡Uf!
翻訳についてのコメント	Word by word it should be : Â¡Hola! Tu mirada es maravillosa. Â¡Uf!

最終承認・編集者 Isildur__ - 2009年 3月 27日 16:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 26日 19:22
	Isildur__ 投稿数: 276	El cambio que habÃas hecho era correcto, "mirada" es femenino Pese a que en turco "bakÄ±ÅŸlarÄ±n" es plural, si se refiere a la manera de mirar de una persona, en castellano deberÃa ser singular. "Tienes una mirada muy bonita", "Me encandilÃ³ con su mirada", etc. Si es asÃ, deberÃas cambiarlo tambiÃ©n. Cuando lo tengas abro la encuesta
		2009年 3月 26日 20:13
	turkishmiss 投稿数: 2132	Thank you Isildur, I have edited according to your suggestion, and put the translation word by word in the comment field.