Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Angol - QUANTO E' BELLO VIVERE

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Angol

Török

Cim	QUANTO E' BELLO VIVERE
Szöveg Ajànlo canflorya	Nyelvröl forditàs: Olasz Soltanto colui che provÃ² piÃ¹ grandi sventure Ã¨ atto a godere le piÃ¹ grandi felicitÃ ..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

Cim	Only the one who felt the greatest misfortune
Fordítás Angol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Angol Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

Validated by lilian canale

- 4 Àprilis 2009 01:30

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 Àprilis 2009 11:07
	cespo Hozzászólások száma: 1	l'ultima frase andrebbe un po aggiustata.....perchÃ¨ in inglese Ã¨ rigerita a una terza persona......nella frase in italiano....Ã¨ un riferimento generico...
		3 Àprilis 2009 12:25
	chernobyl Hozzászólások száma: 4	I believe the second sentence would be better translated not in the third person, but with an indefinite "you". As in "You need to have wanted to die in order to understand how beautiful it is to live."
		3 Àprilis 2009 22:12
	Meridi1 Hozzászólások száma: 4	I think "misfortunes" and "happinesses" would be better.. But the meaning is ok..