Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Angla - QUANTO E' BELLO VIVERE

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Turka

Titolo	QUANTO E' BELLO VIVERE
Teksto Submetigx per canflorya	Font-lingvo: Italia Soltanto colui che provÃ² piÃ¹ grandi sventure Ã¨ atto a godere le piÃ¹ grandi felicitÃ ..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

Titolo	Only the one who felt the greatest misfortune
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 4 Aprilo 2009 01:30

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Aprilo 2009 11:07
	cespo Nombro da afiŝoj: 1	l'ultima frase andrebbe un po aggiustata.....perchÃ¨ in inglese Ã¨ rigerita a una terza persona......nella frase in italiano....Ã¨ un riferimento generico...
		3 Aprilo 2009 12:25
	chernobyl Nombro da afiŝoj: 4	I believe the second sentence would be better translated not in the third person, but with an indefinite "you". As in "You need to have wanted to die in order to understand how beautiful it is to live."
		3 Aprilo 2009 22:12
	Meridi1 Nombro da afiŝoj: 4	I think "misfortunes" and "happinesses" would be better.. But the meaning is ok..