Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - QUANTO E' BELLO VIVERE

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Турецька

Заголовок	QUANTO E' BELLO VIVERE
Текст Публікацію зроблено canflorya	Мова оригіналу: Італійська Soltanto colui che provÃ² piÃ¹ grandi sventure Ã¨ atto a godere le piÃ¹ grandi felicitÃ ..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

Заголовок	Only the one who felt the greatest misfortune
Переклад Англійська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Англійська Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

Затверджено lilian canale

- 4 Квітня 2009 01:30

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Квітня 2009 11:07
	cespo Кількість повідомлень: 1	l'ultima frase andrebbe un po aggiustata.....perchÃ¨ in inglese Ã¨ rigerita a una terza persona......nella frase in italiano....Ã¨ un riferimento generico...
		3 Квітня 2009 12:25
	chernobyl Кількість повідомлень: 4	I believe the second sentence would be better translated not in the third person, but with an indefinite "you". As in "You need to have wanted to die in order to understand how beautiful it is to live."
		3 Квітня 2009 22:12
	Meridi1 Кількість повідомлень: 4	I think "misfortunes" and "happinesses" would be better.. But the meaning is ok..