Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - QUANTO E' BELLO VIVERE

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

土耳其语

标题	QUANTO E' BELLO VIVERE
正文提交 canflorya	源语言: 意大利语 Soltanto colui che provÃ² piÃ¹ grandi sventure Ã¨ atto a godere le piÃ¹ grandi felicitÃ ..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

标题	Only the one who felt the greatest misfortune
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年四月 4日 01:30

最近发帖

	作者	帖子
		2009年四月 3日 11:07
	cespo 文章总计: 1	l'ultima frase andrebbe un po aggiustata.....perchÃ¨ in inglese Ã¨ rigerita a una terza persona......nella frase in italiano....Ã¨ un riferimento generico...
		2009年四月 3日 12:25
	chernobyl 文章总计: 4	I believe the second sentence would be better translated not in the third person, but with an indefinite "you". As in "You need to have wanted to die in order to understand how beautiful it is to live."
		2009年四月 3日 22:12
	Meridi1 文章总计: 4	I think "misfortunes" and "happinesses" would be better.. But the meaning is ok..