Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - QUANTO E' BELLO VIVERE

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

انجليزي

تركي

عنوان	QUANTO E' BELLO VIVERE
نص إقترحت من طرف canflorya	لغة مصدر: إيطاليّ Soltanto colui che provÃ² piÃ¹ grandi sventure Ã¨ atto a godere le piÃ¹ grandi felicitÃ ..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

عنوان	Only the one who felt the greatest misfortune
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: انجليزي Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 4 أفريل 2009 01:30

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		3 أفريل 2009 11:07
	cespo عدد الرسائل: 1	l'ultima frase andrebbe un po aggiustata.....perchÃ¨ in inglese Ã¨ rigerita a una terza persona......nella frase in italiano....Ã¨ un riferimento generico...
		3 أفريل 2009 12:25
	chernobyl عدد الرسائل: 4	I believe the second sentence would be better translated not in the third person, but with an indefinite "you". As in "You need to have wanted to die in order to understand how beautiful it is to live."
		3 أفريل 2009 22:12
	Meridi1 عدد الرسائل: 4	I think "misfortunes" and "happinesses" would be better.. But the meaning is ok..