Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Englisch - QUANTO E' BELLO VIVERE

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Englisch

Türkisch

Titel	QUANTO E' BELLO VIVERE
Text Übermittelt von canflorya	Herkunftssprache: Italienisch Soltanto colui che provÃ² piÃ¹ grandi sventure Ã¨ atto a godere le piÃ¹ grandi felicitÃ ..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

Titel	Only the one who felt the greatest misfortune
Übersetzung Englisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Englisch Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 4 April 2009 01:30

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		3 April 2009 11:07
	cespo Anzahl der Beiträge: 1	l'ultima frase andrebbe un po aggiustata.....perchÃ¨ in inglese Ã¨ rigerita a una terza persona......nella frase in italiano....Ã¨ un riferimento generico...
		3 April 2009 12:25
	chernobyl Anzahl der Beiträge: 4	I believe the second sentence would be better translated not in the third person, but with an indefinite "you". As in "You need to have wanted to die in order to understand how beautiful it is to live."
		3 April 2009 22:12
	Meridi1 Anzahl der Beiträge: 4	I think "misfortunes" and "happinesses" would be better.. But the meaning is ok..