Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - QUANTO E' BELLO VIVERE

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

터키어

제목	QUANTO E' BELLO VIVERE
본문 canflorya에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Soltanto colui che provÃ² piÃ¹ grandi sventure Ã¨ atto a godere le piÃ¹ grandi felicitÃ ..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

제목	Only the one who felt the greatest misfortune
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 4일 01:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 3일 11:07
	cespo 게시물 갯수: 1	l'ultima frase andrebbe un po aggiustata.....perchÃ¨ in inglese Ã¨ rigerita a una terza persona......nella frase in italiano....Ã¨ un riferimento generico...
		2009년 4월 3일 12:25
	chernobyl 게시물 갯수: 4	I believe the second sentence would be better translated not in the third person, but with an indefinite "you". As in "You need to have wanted to die in order to understand how beautiful it is to live."
		2009년 4월 3일 22:12
	Meridi1 게시물 갯수: 4	I think "misfortunes" and "happinesses" would be better.. But the meaning is ok..