Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - QUANTO E' BELLO VIVERE

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Английский

Турецкий

Статус	QUANTO E' BELLO VIVERE
Tекст Добавлено canflorya	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Soltanto colui che provÃ² piÃ¹ grandi sventure Ã¨ atto a godere le piÃ¹ grandi felicitÃ ..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

Статус	Only the one who felt the greatest misfortune
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 4 Апрель 2009 01:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Апрель 2009 11:07
	cespo Кол-во сообщений: 1	l'ultima frase andrebbe un po aggiustata.....perchÃ¨ in inglese Ã¨ rigerita a una terza persona......nella frase in italiano....Ã¨ un riferimento generico...
		3 Апрель 2009 12:25
	chernobyl Кол-во сообщений: 4	I believe the second sentence would be better translated not in the third person, but with an indefinite "you". As in "You need to have wanted to die in order to understand how beautiful it is to live."
		3 Апрель 2009 22:12
	Meridi1 Кол-во сообщений: 4	I think "misfortunes" and "happinesses" would be better.. But the meaning is ok..