Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Αγγλικά - QUANTO E' BELLO VIVERE

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Αγγλικά

Τουρκικά

τίτλος	QUANTO E' BELLO VIVERE
Κείμενο Υποβλήθηκε από canflorya	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Soltanto colui che provÃ² piÃ¹ grandi sventure Ã¨ atto a godere le piÃ¹ grandi felicitÃ ..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

τίτλος	Only the one who felt the greatest misfortune
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 4 Απρίλιος 2009 01:30

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Απρίλιος 2009 11:07
	cespo Αριθμός μηνυμάτων: 1	l'ultima frase andrebbe un po aggiustata.....perchÃ¨ in inglese Ã¨ rigerita a una terza persona......nella frase in italiano....Ã¨ un riferimento generico...
		3 Απρίλιος 2009 12:25
	chernobyl Αριθμός μηνυμάτων: 4	I believe the second sentence would be better translated not in the third person, but with an indefinite "you". As in "You need to have wanted to die in order to understand how beautiful it is to live."
		3 Απρίλιος 2009 22:12
	Meridi1 Αριθμός μηνυμάτων: 4	I think "misfortunes" and "happinesses" would be better.. But the meaning is ok..