Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İngilizce - QUANTO E' BELLO VIVERE

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

İngilizce

Türkçe

Başlık	QUANTO E' BELLO VIVERE
Metin Öneri canflorya	Kaynak dil: İtalyanca Soltanto colui che provÃ² piÃ¹ grandi sventure Ã¨ atto a godere le piÃ¹ grandi felicitÃ ..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

Başlık	Only the one who felt the greatest misfortune
Tercüme İngilizce Çeviri lilian canale	Hedef dil: İngilizce Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 4 Nisan 2009 01:30

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Nisan 2009 11:07
	cespo Mesaj Sayısı: 1	l'ultima frase andrebbe un po aggiustata.....perchÃ¨ in inglese Ã¨ rigerita a una terza persona......nella frase in italiano....Ã¨ un riferimento generico...
		3 Nisan 2009 12:25
	chernobyl Mesaj Sayısı: 4	I believe the second sentence would be better translated not in the third person, but with an indefinite "you". As in "You need to have wanted to die in order to understand how beautiful it is to live."
		3 Nisan 2009 22:12
	Meridi1 Mesaj Sayısı: 4	I think "misfortunes" and "happinesses" would be better.. But the meaning is ok..