Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - QUANTO E' BELLO VIVERE

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Kituruki

Kichwa	QUANTO E' BELLO VIVERE
Nakala Tafsiri iliombwa na canflorya	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Soltanto colui che provÃ² piÃ¹ grandi sventure Ã¨ atto a godere le piÃ¹ grandi felicitÃ ..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

Kichwa	Only the one who felt the greatest misfortune
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 4 Aprili 2009 01:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Aprili 2009 11:07
	cespo Idadi ya ujumbe: 1	l'ultima frase andrebbe un po aggiustata.....perchÃ¨ in inglese Ã¨ rigerita a una terza persona......nella frase in italiano....Ã¨ un riferimento generico...
		3 Aprili 2009 12:25
	chernobyl Idadi ya ujumbe: 4	I believe the second sentence would be better translated not in the third person, but with an indefinite "you". As in "You need to have wanted to die in order to understand how beautiful it is to live."
		3 Aprili 2009 22:12
	Meridi1 Idadi ya ujumbe: 4	I think "misfortunes" and "happinesses" would be better.. But the meaning is ok..