Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - QUANTO E' BELLO VIVERE

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Turkų

Pavadinimas	QUANTO E' BELLO VIVERE
Tekstas Pateikta canflorya	Originalo kalba: Italų Soltanto colui che provÃ² piÃ¹ grandi sventure Ã¨ atto a godere le piÃ¹ grandi felicitÃ ..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

Pavadinimas	Only the one who felt the greatest misfortune
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

Validated by lilian canale

- 4 balandis 2009 01:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 balandis 2009 11:07
	cespo Žinučių kiekis: 1	l'ultima frase andrebbe un po aggiustata.....perchÃ¨ in inglese Ã¨ rigerita a una terza persona......nella frase in italiano....Ã¨ un riferimento generico...
		3 balandis 2009 12:25
	chernobyl Žinučių kiekis: 4	I believe the second sentence would be better translated not in the third person, but with an indefinite "you". As in "You need to have wanted to die in order to understand how beautiful it is to live."
		3 balandis 2009 22:12
	Meridi1 Žinučių kiekis: 4	I think "misfortunes" and "happinesses" would be better.. But the meaning is ok..