Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Englanti - QUANTO E' BELLO VIVERE

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Englanti

Turkki

Otsikko	QUANTO E' BELLO VIVERE
Teksti Lähettäjä canflorya	Alkuperäinen kieli: Italia Soltanto colui che provÃ² piÃ¹ grandi sventure Ã¨ atto a godere le piÃ¹ grandi felicitÃ ..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

Otsikko	Only the one who felt the greatest misfortune
Käännös Englanti Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Englanti Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 4 Huhtikuu 2009 01:30

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Huhtikuu 2009 11:07
	cespo Viestien lukumäärä: 1	l'ultima frase andrebbe un po aggiustata.....perchÃ¨ in inglese Ã¨ rigerita a una terza persona......nella frase in italiano....Ã¨ un riferimento generico...
		3 Huhtikuu 2009 12:25
	chernobyl Viestien lukumäärä: 4	I believe the second sentence would be better translated not in the third person, but with an indefinite "you". As in "You need to have wanted to die in order to understand how beautiful it is to live."
		3 Huhtikuu 2009 22:12
	Meridi1 Viestien lukumäärä: 4	I think "misfortunes" and "happinesses" would be better.. But the meaning is ok..