Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Horvát-Angol - poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjama ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Horvát

Angol

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjama ...
Szöveg Ajànlo yavuklumahmut	Nyelvröl forditàs: Horvát poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjama. Al' nema dana koliko je na srcu rana

Cim	after you love comes as charity ...
Fordítás Angol Forditva Comv àltal	Forditando nyelve: Angol after you love comes as charity But there aren't as many days as there are wounds on my heart

Validated by lilian canale

- 10 Àprilis 2009 16:25

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Àprilis 2009 00:43
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Comv, This beginning sounds really weird, perhaps a comma after "after you" would make it clearer. What sounds really awkward is that "love comes as poverty". Could you explain that in different words, please?
		8 Àprilis 2009 11:45
	Comv Hozzászólások száma: 8	But that is the meaning of the word 'sirotinja'. It can be as poornes or something like that but i think that this sounds better.
		8 Àprilis 2009 15:00
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	Lili, Comv, "kao sirotinjama" "kao milostinja" Look here!
		8 Àprilis 2009 15:08
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Apparently those are disconnected lines That's why it doesn't make sense. It should have been required as: "poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjama" "Al' nema dana koliko je na srcu rana"
		9 Àprilis 2009 19:48
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	"after you love seems to me like alms" "but there are not so many days as wounds on my heart"